The Railway Man (2013) 23.976 fps runtime 01:56:19
ณ จุดกำเนิดของเวลา
นาฬิกาตี 1 ครั้ง
น้ำค้างหยาดหยด นาฬิกาตี 2 ครั้ง
เลี้ยงต้นไม้เติบใหญ่
และนาฬิกาตี 3 ครั้ง
ต้นไม้กลายเป็นประตู
นาฬิกาตี 4 ครั้ง
จากนั้นมนุษย์มีชีวิต
นาฬิกาตี 5 ครั้ง
อย่านับ
ให้เสียเปล่า
เสียงของนาฬิกา
ขณะฉันยืนหน้าประตูแล้วเคาะ
คู่มือของรถไฟของแบรดชอว์ ล่าสุดเหรอ?
หรือแค่ตารางรถไฟเก่าๆ ที่นายสะสมไว้?
ฉันมีปัญหานิดหน่อย...
ที่พวกนายอาจเห็นว่าน่าสนใจ
วัพฤหัสที่แล้ว
ตอนกลับจากประมูลหนังสือที่เชสเตอร์
รถไฟสายแมนเชสเตอร์ เอดินเบิร์กเสียเวลา
ฉันเลยต้องปรับแผน การเดินทางกระทันหัน
และมีเวลาแค่ 3 นาที เพื่อเปลี่ยนรถไฟที่ครูว์
ตรวจตั๋วด้วยครับ
คุณขึ้นผิดแล้วครับ ขบวนนี้ไปกลาสโกลว์
- รถไฟไปเอดินเบิร์ก... - มันเสียเวลา
ผมว่าจะนั่งไปคาร์สแตร์สก่อน
แล้วค่อยขึ้นสายแมนเชสเตอร์ เอดินเบิร์ก
มันก็อาจจะได้ครับ ขอให้สนุกนะครับ
ตรวจตั๋วด้วยครับ
คงจะดีถ้าเจอคุณตอนเช้าที่ทอนตัน
ก็ไม่เห็นยากอะไร
- แค่นั่งไปลงบริสตอล เทมเปิล มีดส์... - มันถูกยกเลิก
งั้นคุณก็ต้องอ้อมไปทาง...
เพื่อนฉันขับรถมาส่ง
- ยังงั้นเหรอ? - เขาให้ตารางรถไฟมาด้วย
ดูสิ...
เขาทำจุดเครื่องหมายที่น่าสนใจ เอาไว้ด้วยนะ
คุณรู้หรือเปล่า...
วอร์ริงตันขึ้นชื่อเรื่องวอดก้า?
แล้วเป็นบ้านเกิดของจอร์จ ฟอร์มบี้
อื้ม... จริงเหรอคะ?
คนส่วนใหญ่คิดว่าเขาเกิดที่วีแกน
ไม่ก็ฟอร์มบี้
แต่ความจริงเป็นวอร์ริงตัน
ผมก็ไม่ได้จะดูถูกเพื่อนคุณนะ แต่วอดก้านะ
เป็นแค่ผิวเผินของวอร์ริงตัน
เจ้าชายทมิฬ
จำเจ้าชายทมิฬได้ไหม?
ชุดเกราะสีดำของพระองค์ผลิตที่นี่
ถ้าต้องการชุดเกราะดีๆ ให้ไปวอร์ริงตัน
แถมเป็นแหล่งชอปปิ้งเสื้อผ้า ทำจากเหล็กดี
ตายจริง!
เราน่าจะแวะเที่ยวที่นั่น
วอร์ริงตันนะแค่น้ำจิ้ม รอให้ถึงเปรสตันซะก่อนเถอะคุณ
แลนเชสเตอร์
ขึ้นชื่อว่าเป็นเมืองแห่งการแขวนคอ
ศาลที่นี่ตัดสินแขวนคอ นักโทษมากที่สุดในบริเตน
ยกเว้นแค่ลอนดอน
นั่นเมืองคาร์นฟอร์ธ
เป็นที่ถ่ายหนัง เรื่องบรีฟ เอนเคาน์เตอร์
คุณคงเกิดไม่ทัน
น้าฉันเคยไปดูกับเพื่อน และกะลาสี 2-3 คน
ท่านเล่าให้ฟังว่า...
ทุกครั้งที่นางเอก เอ่อ...
ซีเลีย จอห์นสัน ซีเลีย จอห์นสัน...
ทำท่าเหมือนจะร้องไห้ กะลาสีจะตะโกนว่า
"เอาเลย เทรเวอร์ จัดให้เธอ!"
ขอโทษค่ะ
ฉันลืมตัวไปหน่อย
สัญญาว่าจะเก็บอาการให้มากขึ้น
ฉันเคยไปที่ราบสูงสกอตแลนด์ แต่แล้วจู่ๆ...
เมื่อต้องกลับมาเป็นโสดอีกครั้ง
ฉันก็เลยอยากไปเที่ยวชมมัน
ฉันว่าจะนั่งรถไฟไปมัลเลก
ต่อรถทัวร์ไปอินเวอร์เนสส์ แล้วค่อยกลับมาอีกทางหนึ่ง
คุณคิดว่าไง?
ชายเกาะตะวันตกสวยงามมาก
คุณอาจจะตกหลุมรักมันก็ได้
ถ้าฉันตกหลุมรักต้องทำยังไง?
เปลี่ยนจากนั่งรถทัวร์ไปอินเวอร์เนสส์
ไปนั่งรถไฟกลับทินดรัมแล้วต่อไปโอบาน
ที่นั่นจะมีเที่ยวเรือให้คุณเลือกไป...
เกาะไอโอนาหรือสตัฟฟา
มันโรแมนติกมาก
เป็นคนโรแมนติกไหม?
ฉันต้องไปเอดินเบิร์ก...
ในวันพุธ
สถานีถัดไปคาร์สแตร์ส
- สถานีถัดไปคาร์สแตร์ส - คาร์สแตร์ส
นี่ของคุณครับ
ยินดีที่รู้จักครับ
คุณคือของขวัญที่คาดไม่ถึง
เอ่อ
ขอบคุณอีกครั้งครับ
เห็นหรือไม่ว่า...
โชคชะตาได้ชักนำฉัน
ให้ได้พบเจอกับความรัก
แล้ว...
นายจะทำไงต่อ?
ฉันขอตัวก่อนดีกว่า
วันพุธมีรถไฟจากอินเวอร์เนสส์ ไปเอดินเบิร์ก แค่ 2 เที่ยวเองนะ...
ที่นี่สถานีรถไฟเอดินเบิร์ก ผู้โดยสารที่จะขึ้นรถไฟขบวน...
หวัดดีครับ
สวัสดีค่ะ เอ่อ...
แปลกใจจังเลย บังเอิญมากเลยครับ
คุณมาขึ้นรถไฟเหรอคะ?
เอ่อ... ใช่ครับ
แต่มันสุดสายสถานีที่นี่หนิ
ที่จริง มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอกครับ
ฉันก็ไม่แปลกใจสักทีเดียว
ธรรมดาแล้ว ผมไม่ค่อยจะเปิดบ้านต้องรับใครนะครับ
นั่นคุณจะทำอะไรนะครับ?
ฉันว่าจะช่วยคุณ
หยุดเลยครับหยุด
แต่ตรงก้นหม้อมันจะไหม้... นั่งลงเลยครับคุณ
พ่อครัวคนเก่ง
- แต่พลาดอย่างแรงเลย - เดี๋ยวก็รู้
เราอาจต้องใช้ฝอยขัดหม้อ
- สำหรับรอยไหม้ตรงนั้น - อย่าขยับนะคุณ
ทำไมคะ?
เพราะผมมองคุณอยู่
เพอร์เฟ็คท์!
คุณพิถีพิถันจังเลย
ก็ไม่ใช่ขนาดนั้นหรอก
รู้ไหม ฉันสงสัยบางอย่าง
ฉันไม่เคยจูบผู้ชายไว้หนวด
ฮึฮึ...
แล้วคงไม่จูบผู้ชายไว้หนวดอีก.
อื้ม
แล้วถ้าผู้ชายคนนั้นโกนหนวดล่ะ?
ถ้างั้นก็ไม่มีปัญหา
ฉันชอบมองดูตาสีน้ำตาลคู่นั้น
ทำไมละ?
ไม่รู้สิ
ไม่เห็นฟันแปลกๆ กับเสื้อผ้าซอมซ่อมั้ง
วันนี้ไม่ได้ซอมซ่อสักหน่อย
ถอดออกเถอะ เดี๋ยวฉันจะสับสน
เอางั้นก็ได้
ฉันมีความสุขจัง
ใส่เสื้อผ้าซะ โลแมกซ์
ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่!
- สงครามจบแล้ว - สำหรับแกมันยังไม่จบ
- ไม่นะ ไม่! - มาทางนี้
ขอร้องละ... ไม่นะ!
อีริค! ตายละ!
ขอกำลังกองหนุนด่วน!
ช่วยเราด้วย เราถูกโจมตีอย่างหนัก!
ทุกคน ฟังทางนี้
พวกคุณได้ต่อสู้อย่างกล้าหาญ
ประเทศชาติเป็นหนี้พวกคุณ
แต่ภายใต้สถานการณ์ในปัจจุบัน นายพลเพอร์ซิวัลได้ตัดสินใจแล้วว่า
จะทำการเจรจา
เพื่อหยุดยิง
เขาประกาศยอมแพ้เหรอครับ? แล้วพวกเราจะทำไง?
ธอร์ลบี้!
เรายังมีกองกำลังทหาร และต้องทำตามคำสั่ง
เริ่มด้วยการทำลายอะไรทุกอย่าง ที่มีค่ากับศัตรู
เร็วเข้า ทุกคน!
โลแมกซ์
นายจะทำอะไรอ่ะ?
เผื่อได้ใช้ครับ
คุณพระช่วย!
โลแมกซ์ เพื่อนรัก
เราเป็นพยาน ในการสลาย ของนิคมจักรวรรดิอังกฤษ
ทั้งหมดนับไล่ตามลำดับ!
เริ่มต้นนับ จากหมายเลข 1
1..
2..
3..
4..
5..
6..
7..
8..
9..
10..
แจ็ค..
แหม่ม..
คิง..
เอซ..
โอเคไหม?
คุณว่าเป็นไง?
ฉันไม่อยากทำตัวเผด็จการ
ดูคุณเหนื่อยๆ ดื่มชาหน่อยไหม?
อีริค?
คุณทำอะไร?
ผมคิดดูแล้ว ผมชอบแบบเดิมมากกว่า
คุณไม่สบายใจอะไรก็บอกฉันได้นะค่ะ
อีริค
ได้โปรด อย่าเข้ามายุ่งเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับคุณ
คุณไม่ถือใช่ไหม?
อื้ม ไม่ ไม่ถือหรอกค่ะ
อีริค?
ฉันอยากรู้ว่าคุณจ่ายบิลหรือยัง?
อีริค?
อีริค
คุณนายโลแมกซ์ครับ? ผมไมค์ มัฟเฟต
ฝ่ายเร่งรัดหนี้สินจากเทศบาลเมือง นอร์ธ ธัมเบอร์แลนด์เรื่องค้างชำระภาษีโรงเรือน
นี่ผู้ช่วยผม คุณโลแมกซ์อยู่ไหมครับ?
ค้างชำระเหรอคะ? ถูกต้องครับ
คุณคงจะทราบว่า พวกเราแวะมาที่นี่ 2 ครั้งแล้วนะครับ
ไม่ค่ะ ฉันไม่ทราบเลย สามีฉัน...
หลังจากพยายาม
ติดต่อกับคุณโลแมกซ์ทางไปรษณีย์ แต่ไม่ได้ผลเลยครับ
ขอโทษนะค่ะ ฉันไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย
สามารถฝากเรื่องไว้ที่ฉันได้
สามีฉันอาจจะเลินเล่อไปบ้าง แต่ว่า...
คุณยินดีที่จะชำระหนี้ตอนนี้หรือเปล่าครับ?
พวกเราได้รับมอบหมายให้มา
และทำบันทึกรายการทรัพย์สินที่มี
คุณเข้ามาไม่ได้
อีริค ไม่นะ!
- วางมีดลง! - ไม่นะ ได้โปรด!!
วางมีดลง!
อีริค!
อีริค หยุดก่อน!
ขอร้อง ทำไมคุณถึงไม่พูดกับฉัน?
อีริค!
อีริค เราอยู่กันแบบนี้ไม่ได้นะ
ไม่ต้อง ปล่อยผม ผมเดินเองได้นะ!
เบอร์ตัน วันที่ 14 เดือนหน้า
- เวลาเดิมนะ - ได้เลยครับ
- จดเอาไว้ด้วยละ - ขอบคุณมากนะครับ ลุง
คุณฟินลี่ย์
อ่อ คุณนายโลแมกซ์
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับอีริค
- คุณต้องพูดกับเขาเอง - ฉันพูดแล้ว
และเขาเปลี่ยนเรื่องทุกครั้ง...
ที่เขาพูดถึง...
เขาเล่าถึงแค่ตอนที่สิงคโปร์ แค่สงคราม
และเขาไม่ยอม...
เขาไม่พูดถึงการสร้างทางรถไฟ...
ไม่รู้สิ
ฉันเคยเป็นพยาบาล
มา 20 ปี
ฉันเคยเห็นคนป่วย มานับไม่ถ้วน
และจะช่วยได้ ถ้ารู้ว่ามันคืออะไร
ไม่คงช่วยรับบท พยาบาลแสนดีไม่ได้
ทหารเจออะไรหนักๆ ชนิดที่คุณคาดไม่ถึง
คุณต้องปล่อยให้เราทำใจและจัดการมัน
เท่าที่เราจะทำได้
สามีฉันจัดการไม่ได้
เขาเอาแต่ฝันร้ายทุกคืน
สงครามฝากรอยแผลไว้ คุณนายโลแมกซ์
ฉันไม่เชื่อคำสัญญาระหว่างลูกผู้ชาย
ไม่เลยสักนิด
ถ้าคุณอยากทนทุกข์ชั่วชีวิต ก็เรื่องของคุณ
แต่ฉันไม่อยากให้อีริคเป็นแบบนั้น และฉันก็ทนไม่ได้
เขาเป็นผู้ชายที่น่าทึ่งมาก
ฉันดูออก
ฉันรักเขาและอยากได้เขากลับมา
ตอนกลับมาบ้าน
อีริคปรับตัวไม่ได้
เขาเลยสมัคร
ไปร่วมสร้างเขื่อนในแอฟริกา
เขาเขียนมาเล่าให้ฟังว่า
ระบบรถไฟด้อยประสิทธิภาพ ขาดแคลนเครื่องจักรและตู้บรรทุกสินค้า
แต่รุ่นที่เหมาะสมต้องของญี่ปุ่น
เขาเลยต้องหาสิ่งอื่นทดแทน
พอเขากลับมา
ทุกครั้งที่เรานัดเจอกัน เขาจะนั่งเงียบ
ไม่พูดไม่จา
เขาพยายาม
หลบเลี่ยงผู้คน
ตระเวนหาของสะสมทั่วประเทศ
นั้นทำให้เขาพบคุณ
เขาทุ่มเทให้กับรถไฟทั้งชีวิต
ตรงนี้!ตรงนี้!
ตรงนี้!
ขอน้ำหน่อย!
ตรงนี้!
ตรงนี้! ขอน้ำด้วย!
รีบตามมา อย่ารั้งท้าย
ฟังทางนี้!
พวกแกโชคดีมาก
พวกแกเป็นวิศวกร
พวกแกมาที่นี่ช่วยเรา
ถ้าทำตัวดี
พวกแกจะไม่ลำบาก
ในค่ายนี้
แต่ถ้าไม่ช่วยเรา
จะถูกส่งไปสร้างทางรถไฟ
ซึ่งที่นั้นไม่สบายเลย
เอาล่ะ! นับจากหัวแถวที่ละคน
- 1 - 2
- 3 - 4
- 5 - 6
- 7 - 8
- 9 - 10
11
12
- 13 - 14
- 15 - ใครยอมแพ้?
ฉันไม่เคยยอมแพ้
เราควรจะสู้กับพวกมันต่อ
แต่พวกเราหยุดสู้แล้ว? เรากำลังทำงาน ให้กับทหารญี่ปุ่น
ฉันไม่ทำงานให้พวกไอ้ยุ่นแน่
เราต้องออกไปจากที่นี่
จัดระบบ
สู้กลับ
เราหนีเหรอ?
เรามีคนมากกว่าด้วยซ้ำ
มันง่ายจะตาย
- แค่ร่วมใจกัน - ใจเย็น ธอร์ลบี้!
ต่อให้เราหนีไปได้
แล้วยังไง?
นายจะไปไหน?
เราต้องอยู่ไหนสักแห่งหนึ่ง
ไม่ได้ตกขอบโลกไปสักหน่อย
ขอโทษครับ
ลองดูนี่
ผมนับได้ 4 วัน
ขึ้นเหนือ จากสิงคโปร์ ตรงมาทางกรุงเทพ
แปลว่าเราน่าจะอยู่บริเวณนี้
จากนั้นก็ไปทางทิศตะวันตก
แล้วไง?
ไม่มีรถไฟจากกรุงเทพไปตะวันตก
อย่างน้อยก็ช่วงก่อนสงคราม
นายรู้ได้ยังไง? โลแมกซ์
คืองี้ รัฐบาลอังกฤษนะ...
เคยคิดจะสร้างทางรถไฟ
จากจุดที่เราอยู่ จากไทยตรงเข้าพม่า
เชื่อมกับทางรถไฟ ทอดยาวจากจีนถึงอินเดีย.
ถ้าทำสำเร็จ มันจะกลายเป็น
หนึ่งในทางรถไฟ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกเลย
แบบเดียวกับทางรถไฟ สายแคนาเดียน-แปซิฟิก
ทรานส์-ไซบีเรีย และดิ ออเรียนท์-เอ็กซ์เพลส
งั้นเหรอ?
แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่สร้างล่ะ?
ก็เพราะ...
การสร้างทางรถไฟน่ะ
เป็นงานหนัก มันยากลำบาก
มักอาศัยแรงงานอพยพที่ยากจน
ทางรถไฟที่ยิ่งใหญ่ ในอเมริกาใช้คนงานจีน
กระทั่งทางรถไฟในอังกฤษ
ก็ต้องอาศัยคนงานไอริชที่อดอยากมาทำ
แต่บางครั้ง
การสร้างทางรถไฟยากกว่าจะทำได้
ในระยะทางหลายร้อยไมล์กว่าจะถึงพม่า...
ผ่านเทือกเขาและป่าดงดิบ
รัฐบาลอังกฤษนะคิดแล้วว่า
ทางรถไฟสายนี้จะสำเร็จลงได้
ไม่ใช่ด้วยวิศวกรรมศาสตร์
แต่ต้องอาศัยความป่าเถื่อน...
และความโหดเหี้ยม
มันเป็นความยากลำบากขนาดที่...
คนงานซึ่งยังไม่ตาย
จะภาวนาขอให้ตัวเองตายซะ
ผู้อพยพที่ยากไร้ ก็สร้างทางรถไฟนี้ไม่ได้
มันต้องอาศัยกองทัพ...
แรงงานทาส
เราคือกองทัพกลุ่มนั้น
เราไม่ใช่ทาส
เราเป็นทหาร จำไว้ให้ดี
แล้วเราจะช่วยเหลือ พวกแรงงาน ให้ดีที่สุด
โลแมกซ์, วิธินส์
เราจะประกอบวิทยุยังไง?
โลแมกซ์
ได้ชิ้นนี้อ่ะ
เอาไปเลย
เอานี่ไง
ได้มาหรือเปล่า?
ได้
ดีมาก
เราต้องใช้แบตเตอรี่ โลแมกซ์...
เรายังขาดอะไรอีก?
ฉันพอจะหาเสาอากาศได้
แต่ต้องใช้ตัวเก็บประจุ
ใครพอจะหาได้บ้าง?
แจ็กสันสามารถจะหาได้
แต่เขาต้องไปสร้างทางรถไฟ
โถ่ บ้าเอ้ย!
ผู้พัน?
ผู้พัน ยอร์ค?
ผม โลแมกซ์
ทหารสื่อสารครับ
มันเป็นอะไรเหรอ?
ถูกใช้งานจนพังนะ
เหมือนกับพวกเราทุกคนนั้นแหล่ะ
แจ็กสัน...
ที่นี่ มันสวยมากเลย
แม่น้ำนี่...
มันชื่ออะไรเหรอ?
อ่อ... แม่น้ำแควใหญ่
แม่น้ำแควใหญ่?
แม่น้ำแควใหญ่
ขอบคุณมากครับ
แม่น้ำแควใหญ่
สตาร์ทไม่ติดนะ
พร้อมนะ?
ถ้าฮิตเลอร์ยึดลอนดอนได้?
เราจะบอกพวกเขาว่าไง?
ฉันว่าคงเป็นไปได้ยาก
มันได้ผล!
ใช้ได้เลย
ที่นี่สถานีข่าว กองทัพ BBC
ผมบรูซ เบลฟิดจ์
กองกำลังฝ่ายอักษะ ในทะเลทรายลิเบีย
หลังจากถูกโจมตีต่อเนื่อง
เป็นเวลา 12 วัน ทั้งทางบกและทางอากาศ
ได้ถอยร่นออกจากแนวรบแล้ว
ท่ามกลางการจู่โจมภาคพื้นดิน
โดยทหารอังกฤษและกองกำลังฝ่ายพันธมิตร ตลอดทั้งวันและทั้งคืน
ในตอนเช้า มีข่าวลือว่า
รถถังเยอรมันบุกเข้ายึดเนินเขา
มีการส่งหน่วยลาดตระเวนไปสำรวจ
พบต้นไม้ล้มขวางถนน
และเกิดปรากฏการณ์ มีเหตุฟ้าแล่บฟ้าผ่าเหนือตัวเมือง...
มีฝนตกลงมาอย่างหนัก
ความสำเร็จของเรา คือการจุดประกายไฟ
ในหัวใจเหล่าทหารอังกฤษ
ทั้งที่นี่และทั่วทุกมุมโลก
อย่างยิ่งใหญ่...
ให้ชัวลูกได้รู้จักเรา เรื่องการต่อสู้
ผู้พัน...ผู้พันยอร์ค
รัสเซียถูกยึดสตาลินกราดได้
พวกเยอรมันแตกพ่าย
ท่านครับ?
ได้ยินไหม?
ฮิตเลอร์กำลังหนีหัวซุกหัวซุน
ข่าวว่ายังงั้น
เราทิ้งบอมบ์เยอรมันตลอด 24 ชั่วโมง
กองกำลังอเมริกา ร่วมมือกับพันธมิตรแล้วครับ
บอกคนอื่นด้วยนะครับ
บอกพวกเขาว่า พวกเรากำลังจะได้เปรียบแล้วนะครับ
ฮิตเลอร์ถอดทัพแล้ว
บอกต่อๆ กันไป
รัสเซียยึดสตาลินกราดได้แล้ว
ระวังตัวด้วย
.. พวกเราสู้ไม่ถอย ถึงจะไม่เหลือกระสุนสำรอง
กองทัพของเราทางทิศเหนือ ยิงระเบิดควัน
พร้อมถอยร่นจากแนวหน้าเล็กน้อย
ในขณะที่หน่วยเครื่องบินทิ้งระเบิด บุกจู่โจม
ทางอากาศอย่างหนักหน่วงและต่อเนื่อง
นี่นับได้ว่า เป็นการทิ้งระเบิดครั้งใหญ่ที่สุด
มีการตีระฆังโบสถ์ครั้งแรก ก่อนเริ่มสงคราม
ธอร์ลบี้
ฟินลี่
วิธินส์
โลแมกซ์
โลแมกซ์!!!
ทหาร
ผมว่ามันเป็นความกล้าหาญอย่างที่สุด
แม้ต้องเดินผ่าน หุบเขาแห่งความตาย
ข้าจะไม่หวาดกลัวความชั่วร้าย
พระองค์ทรงสถิตกับข้า
ทรงปกป้อง และทรงนำทางข้า
จะเตรียมอาหารแก่ข้า ต่อหน้าศัตรูทั้งหลาย
ทั้งความดีและ...
ความเมตตาจะติดตามข้าไปตลอดชั่วชีวิต
มัน...
บ้ามาก
คุณยังสามารถพูดถึงมันได้
แต่ทำไมเขาไม่ยอมเล่าให้ฉันฟังเลย?
อย่างที่บอก คุณนึกไม่ออกหรอกว่า เขาต้องเจออะไรบ้าง
ฉันพูดอะไรผิด? ได้โปรด
อย่าผลักใสฉันออกไป
ได้โปรด
เขากลับมาอยู่กับเราพักนึง
อาทิตย์นึงได้
เราพยายามดูแลเขาอย่างดีที่สุด
แต่เรื่องไม่จบแค่นี้
พวกนั้นลากตัวเขาไป
นายทหารหนุ่ม
เคมไพเท
ตำรวจลับของญี่ปุ่น
โลแมกซ์ เรารู้ว่าแกมีความผิด
แกจะถูกฆ่าตายในไม่ช้า
และมันจะดีกว่า ถ้าแกยอมเล่าความจริงให้ฟัง
ยกแขนขึ้น
แกต้องไปกับฉัน
เราไม่ได้เห็นหน้าเขา 2 สัปดาห์
เขาไม่เคยเล่าว่าพวกนั้นทำอะไร
บางสิ่งบางอย่างมันก็เลวร้าย
มันน่าอับอายและ...
น่าอดสู...
เกินกว่าจะเล่าให้ใครฟังได้
โดยเฉพาะกับคนที่คุณรัก
หรืออยากจะรัก
ฉันต้องลองดู
แพตตี้
อีริค
หวังว่าคุณคงไม่คิดจะกระโดดลงไป
สุภาพบุรุษย่อมต้องโดดลงไปช่วย
และผมคงไม่รอดแน่
พวกทหารชอบเรียกผมว่าลุง
เพราะคิดว่าผมคอยดูแลพวกเขา
ก็จริง ตอนที่เราอยู่ที่นั่น
แต่ที่นี่...
ทุกๆ เดือน เวลาผมจ้องมองไปยัง...
ใบหน้าขมขื่นเหม่อลอยเหล่านั้น
ผมรู้ว่าพวกเขาอยากให้ผม ช่วยชุบชีวิตกลับคืนมา
แต่ผมทำไม่ได้
ผมช่วยอะไรพวกเขาไม่ได้
คุณช่วยพวกเขามากกว่าที่คิด
อีริคทำสิ่งที่วิเศษสุด
เขายอมเสี่ยงตาย
ให้เรามีความหวัง ท่ามกลางฝันร้าย 5 พันไมล์จากบ้าน
เขาควรได้...
เหรียญกล้าหาญ และเกียรติยศ
พูดให้เขาเข้าใจไม่ได้เหรอ?
ไม่ได้
สายเกินไป
ครั้งเดียวที่ผมเห็นเขาร่าเริง คือตอนเจอคุณ
แพตตี้...
ผมมีบางอย่าง
ซึ่งมันเป็นสิ่งที่
อันตรายที่สุดที่ผมเคยถือไว้
คุณต้องตัดสินใจ...
ว่าเขาควรได้เห็นมัน
เขานี่แหล่ะ
ทหารหนุ่มเคมไพเทคนนั้น
เขายังไม่ตาย
นากาเซะ
ผมไม่รู้ว่าเขาจะทำยังไง...
ถ้าเราบอกเขา
แต่อีริคสมควรได้โอกาสนี้...
เพื่อความยุติธรรม?
คุณจะเคียงข้างเขาไหม?
ไม่ว่าเขาจะทำอะไร?
ไม่ว่าเขาจะทำอะไร
ฉันยินดี
ยังไงเขาคงไม่แย่ไปกว่าที่เป็นในตอนนี้
นี่มัน ใช่ไหม?
หมอนั่นอยู่ที่กาญจนบุรี
กลับไปยังจุดเกิดเหตุ
เหลือเชื่อเลยว่าไหม?
มันยังไม่ตาย?
แถมหากินกับที่นั่น!
จัดทริปเส้นทางรถไฟ
พานักท่องเที่ยวชมสะพานข้ามแม่น้ำแคว
นากาเซะ
ฉันแปลให้แล้ว
ตามหามัน
มันคงไม่คิดว่านายจะกลับไป
การจู่โจมแบบทันควัน
ได้ผลเสมอ
หลายปีที่ฉัน
เฝ้าฝันว่าได้เจอมัน
เห็นมันร้องขอชีวิต
กรีดร้องเจ็บปวด
เสียงมันช่วยกล่อมฉันให้นอนหลับ
กระดูกไฮรอยด์หัก ตะเกียบแทงทะลุตา
แต่นายมาผิดจังหวะ
หมายความว่ายังไง?
เราไม่ใช่ทหารอีกแล้วนะลุง
เราเป็นเสมียน เป็นครู
วิศวกรชายวัยเกษียณ
ถ้าเป็นเมื่อปีก่อนฉันคงตามล่ามัน
แต่ตอนนี้ฉันแต่งงานแล้ว
และเธอคือทุกสิ่งสำหรับฉัน
ไม่มีสามีที่ไหนทำกับภรรยาแบบนาย
นายลงโทษเธอ
นายลงโทษเธอ!
ตอนที่เรายอมแพ้ พวกญี่ปุ่นบอกเราไม่ใช่ลูกผู้ชาย
ลูกผู้ชายแท้จริงต้องฆ่าตัวตาย
ตายด้วยความอดสู
แต่เราปฏิเสธ
เรามีชีวิตเพื่อสู้กับแก
เรามีชีวิตเพื่อล้างแค้น
แต่เปล่าเลย
เราเปล่ามีชีวิต
เราเป็นร่างไร้วิญญาณ
รักใครไม่ได้
เรานอนไม่หลับ
เราเป็นเหมือนผีตายซาก
เกิดอะไรขึ้นในห้องนั้น?
พวกเขาทำอะไรนาย?
นายกลับไปเถอะ
อย่าทิ้งโอกาสนี้
หนึ่งในพวกเรา ควรพบกับความสงบสุข
มันสายเกินไปสำหรับฉันและคนอื่น แต่...
นายเป็นคนที่เข้มแข็งที่สุด และแกร่งสุดในหมู่เรา
ช่วยทำเพื่อฉันที
ได้โปรด
มาเถอะ เราจะไปส่งฟินลี่ที่สถานีกัน
คุณ...อยากให้ฉันไปด้วยเหรอ?
ผมจะพาเขาเลาะด้านหน้าเพื่อชมวิวไปด้วย
ฉันไม่ได้หมกหมุ่นเรื่องรถไฟหรอกนะ
มันเป็นงานอดิเรก
เราก็เจอกันบนรถไฟ
สำหรับอีริคคุณพูดแค่นั้นไม่ได้
ต้องระบุด้วยว่ารถไฟคันไหน สร้างขึ้นเมื่อไร
จอดสถานีไหนบ้าง และมีล้อทั้งหมดเท่าไร
ผมจะส่งข้อความหาเขา
ที่ทำให้เขาไม่อาจนิ่งเฉย
ฮัลโหล?
โอ้ คุณพระช่วย!
ได้ค่ะ ขอบคุณ
ฟินลี่ค่ะ
ที่ไหน?
เอ่อ... วอร์มินสเตอร์
เขาคงขึ้นรถไฟายเบอร์มิงแฮม เปลี่ยนขบวนที่...
หยุดเถอะ พอได้แล้ว
คุณก็จะทำแบบเดียวกัน ใช่ไหม?
คุณต้องการแบบนั้นนิ?
ผมเห็นคุณอยู่กับเขา
แอบคุยกันลับๆ
นี่คือ ผลของการที่คุณมาก้าวก่าย
หวังว่าคุณคงมีความสุข
ขอให้เขาไปสู่สุขติ ในอ้อมอกของพระเจ้า
ผ่านทางพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
และชื่นชมยินดี
ในพระสิริแห่งพระเจ้า
ไม่เพียงเท่านั้น แต่เรายังปริติในทุกข์เข็ญ
ด้วยตระหนักว่าทุกข์เข็ญเหล่านั้น คือกระบวนแห่งความอดทน
และความอดทนประสบจากความหวัง ทำให้พบกับความสุขที่แท้จริง...
1
2
3
- 4 - 5
6
7
8
9
10
แจ็ค
แหม่ม
คิง
ดอกไม้ที่เห็นนี่ เป็นเครื่องบูชา แก่พระแม่คงคา
ผู้คนเห็นเป็นสัญลักษณ์ แห่งการสำนึกต่อบาป
ที่ผู้แสวงบุญทำมาในชีวิต
ผมคิดว่าพระพุทธเจ้า จะอ้วนและร่าเริง
ไม่ๆ ๆ นั้นเป็นอีกองค์นึง
พระพุทธเจ้าองค์นี้ ก็คือ สิทธัตถะ
ทรงเป็นผู้ให้กำเนิดพระพุทธศาสนา
ส่วนพระองค์ที่อ้วนนั่นเป็นอรหันต์
รู้จักกันในชื่อพระสังกัจจายน์
พระพุทธเจ้าไม่ใช่ชื่อ
แต่ว่าเป็นตำแหน่งคล้ายๆ กับนักบุญ
เชิญทางนี้ครับ
เป็นคนญี่ปุ่น
ผมเดินทางมาที่นี่เพื่อแสวงบุญ
และนี่เป็นการเดินทาง มาครั้งที่ 57 ของผมแล้ว
บริเวณนี้เคยถูกญี่ปุ่นปกครอง ในช่วงสมัยสงคราม
จุดต่อไป จะเป็นพิพิธภัณฑ์สงครามนะครับ
ต้องขอบคุณ ที่พวกคุณมาเยี่ยมนะครับ
ไว้เจอกันใหม่
ขอบคุณมากเลยนะครับ
คุณครับ
วันนี้พิพิธภัณฑ์ปิดแล้วครับ
ฉันเดินทางมาไกล
ฉันอยากจะรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
เกิดอะไรขึ้น กับคนพวกนี้?
พิพิธภัณฑ์จะเปิดอีกที พรุ่งนี้เช้า
ไว้ค่อยมาตอนนั้นก็ได้นะ?
ฉันเกรงว่า รอถึงพรุ่งนี้ไม่ไหว
ฉันแปลกใจ ที่นายจำฉันไม่ได้
นั่งลงสิคุณนากาเซะ
คุณ...
โลแมกซ์
คราวนี้เราคงไม่จำเป็นต้องใช้ล่าม
แน่ละ ล่ามไม่ใช่หน้าที่หลัก ของนาย ใช่ไหม?
แกจะถูกฆ่าตายในไม่ช้านี้
มันจะดีกว่าถ้าระหว่างนี้ ถ้าแกตอบคำถามฉัน
มันจะดีกว่ายังไงเหรอ?
เพื่อนๆ ของแกยอมรับว่า ประกอบวิทยุขึ้น...
เพื่อสมคบคิดกับศัตรูของเรา
พวกมันยังบอกอีกว่า แกเป็นหัวหน้าแผนการในครั้งนี้
สิ่งที่พวกมันทำกับแกนะ...
เลวร้ายกว่าการฆ่าซะอีก
เราอยากจะรู้เรื่องแผนที่
แกวาดแผนที่ทำไม?
- แผนที่เส้นทางรถไฟ - เขารู้แล้ว
แกวาดให้ใคร?
ให้ตัวเอง มันเป็นเส้นทางรถไฟ
เรารู้ว่ามันเป็นแผนที่ทางรถไฟ
แต่อยากรู้ว่า ทำไมแก ถึงวาดแผนที่ขึ้นมา?
มันเป็นงานอดิเรกนะ
งานอดิเรกยังงั้นเหรอ?
ฉันชอบรถไฟ
ชอบเอามากๆ ด้วย
แกใช้มันติดต่อกับ
เสรีไทและคนจีนที่หนุนหลังใช่ไหม?
เปล่า ฉันเปล่า
ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไงกันล่ะ?
แกได้รับข้อมูล และส่งต่อไป ให้พวกมันใช่ไหม?
ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไงกันล่ะ?
ฉันเป็นคนถามคำถามแก
หน้าที่แกคือต้องตอบ
ไม่ มันเป็นแค่เครื่องรับ
ใช้รับสัญญาณอย่างเดียว
ไม่ได้ใช้ส่งสัญญาณ
ฉันจะส่งสัญญาณผ่านเครื่องรับได้ยังไงกันละ?
แกสร้างมันขึ้นมาเพื่อส่งข้อมูล เรื่องทางรถไฟให้กับจีน!
ถ้าเป็นยังงั้น...
ตรงไหนที่ใช่พูด?
ถ้านี่เป็นเครื่องส่ง ตรงไหนที่ใช้พูด?
ห้ามแกถามคำถาม
ฉันเป็นคนถามคำถามแก
หน้าที่แกคือตอบฉัน
ฉันแค่พยายามจะช่วย
ขอบคุณ
บอกพวกเขาไป
ไม่ยังงั้นพวกเขาจะบีบให้แกพูด
สรรพนามบุรุษที่ 1 เอกพจน์ ไม่ใช่บุรุษที่ 3 พหูพจน์ แก...
ทรมานฉัน ไม่ใช่พวกมัน
พวกเขากลัวว่าคุณจะ...
ไม่ใช่ แกต้องใช่สรรพนามบุรุษที่ 1
ผมทรมานคุณ
ร้อยโท โลแมกซ์
พูดสิ ผม...
ผมงงไปหมดแล้ว
- ผมอยากจะถาม... - ไม่ๆ ห้ามแกถาม ฉันถามแก
ฉันถามคำถาม แกตอบ
ทำไมแกถึงประกอบวิทยุ?
ใครบ้างที่ช่วยแกประกอบวิทยุ?
ไม่มีใคร
ไม่มีใครช่วยเรา
- เราสร้างมันขึ้นมาเอง - โกหก
แกโกหก
ทำไมแกประกอบวิทยุ?
เอา...
เอาไว้ฟัง
เอาไว้ฟังเสียง
จะได้รู้ว่าที่บ้านเราเป็นยังไง
ณ จุดกำเนิดของเวลา
นาฬิกาตี 1 ครั้ง
น้ำค้างหยาดหยด
นาฬิกาตี 2 ครั้ง
ใครขอให้แกวาดแผนที่?
เลี้ยงต้นไม้เติบใหญ่
และนาฬิกาตี 3 ครั้ง
แกเอาชิ้นส่วนจากไหน ประกอบวิทยุ?
ต้นไม้กลายเป็นประตู
นาฬิกาตี 4 ครั้ง
อย่า!
จากนั้นมนุษย์มีชีวิต
นาฬิกาตี 5 ครั้ง
อย่านับ
ให้เสียเปล่า
เสียงเสนาะของนาฬิกา
ขณะฉันยืน
หน้าประตูแล้วเคาะ
ผมไม่คิดว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
แน่ล่ะ แกคิดว่าตัวเองคงจะรอดล่ะซิ
ทำไมแกไม่ตาย?
ทำไมเราไม่ตาย?
ไม่ใช่ แก
ทำไมแกถึงไม่ตาย?
แกเป็นอาชญากรสงคราม ทำไมถึงไม่ถูกแขวนคอ?
ไม่ใช่อาชญากรสงคราม
ผมเป็นแค่ล่าม
แกเป็นเคมไพเท แกรู้ทุกอย่าง!
ทำไมพวกเขาไว้ชีวิตแก?
ใจเย็นๆ พวกเรามาช่วยแล้ว
ฟังให้ดี
เราตั้งใจจะปฏิบัติกับพวกคุณ อย่างเป็นธรรม
เราเป็นมนุษย์ผู้เจริญแล้ว
แต่ต้องการเห็นความยุติธรรมบังเกิด
พวกคุณจะถูกส่งตัว
ไปกรุงเทพขณะที่เราตรวจสอบ
ข้อกล่าวหาของพวกคุณ
ล่ามใช่ไหม?
ใช่ครับ
เคมไพเทเหรอ?
ไม่ใช่ครับ
ผมเป็นล่าม
ทำงานให้เคมไพเทหรือเปล่า?
ทรมานไหม? ซ้อมนักโทษไหม?
แค่เป็นล่ามเฉยๆ ครับ
ไปยืนตรงนั้น
ผมทำงาน ในคณะกรรมการทหาร สุสานพันธมิตร
พวกเขาต้องการล่าม
เราเดินทางไปตามทางรถไฟ
พบศพคนตาย
ระบุตัวตนพวกเขา
แล้วก็นำมาฝังตามธรรมเนียมปฏิบัติ
แกเดินเลาะทางรถไฟ ฝังศพคนที่แกเคยร่วมมือฆ่า
นั่นเป็นตอนที่ผมเห็น...
ศพคนตายมากมาย
มากมายจนนับไม่ถ้วน
ผมไม่นึกเลยว่าจะมีคนตายมากขนาดนี้
ถูกฆ่าตาย
มันเป็นคำที่เหมาะกว่า
มีศพคนถูกฆ่าตายมากมาย
พูดสิ
ถูกฆ่าตาย
ใช่
นั่นคือสิ่งที่ผมเห็น
ศพคนถูกฆ่ามากมาย
ผมจะบอกให้โลกรู้
ผมจะออกจาริกแสวงบุญ
ผมทำงานเพื่อ...
ความปรองดอง
ผมจะทำให้พวกเขาไม่ลืม...
โศกนาฏกรรมของสงคราม
อะไรนะ?
โศกนาฏกรรมของสงคราม
นี่ไม่ใช่โศกนาฏกรรม แต่นี่เป็นอาชญากรรม
แกไม่ใช่เหยื่อ
แกเป็นอาชญากร
แกเป็นคนฉลาด มีการศึกษา
แต่ไม่ทำอะไรเลย
แกเป็นอาชญากรและเป็นคนปลิ้นปล้อน
คุณโลแมกซ์...
งานที่ผมทำที่นี่น่ะ
มันช่วยให้ผมค้นพบความสงบ
ถ้าผมสามารถช่วยคุณได้...
คุณโลแมกซ์
ผมพยายามจะตอบคำถาม เพราะว่าคุณถามผม
แต่ผมไม่คิดว่ามันเป็นคำถามที่ถูก
อย่าๆ!
แม่จ๋า! แม่จ๋า! แม่จ๋า!
ทำไมไม่ช่วยผม? แม่จ๋า!
ก็ได้!
ก็ได้ ฉันจะบอก
ฉันจะบอก ฉันจะบอก ฉันจะบอกแล้ว
ฉันจะบอก ฉันจะบอกแล้ว
ฉันจะบอกทุกอย่างที่ได้ยินทางวิทยุ
ฉันจะบอกความจริงทุกอย่าง
ระหว่างพวกแกสร้างทางรถไฟกันอยู่
เรือดำน้ำอเมริกันตัดการขนส่งพวกแก
ญี่ปุ่นประสบปัญหา ขาดแคลนอาหารและน้ำมัน
เครื่องบินอเมริกันทิ้งระเบิดพวกแก
ทำลายสะพาน
ถนน
โรงพยาบาล
ไม่มีใครหยุดพวกเขาได้
บ้านเมืองพวกแก กำลังวอดวาย
ครอบครัวพวกแก กำลังอดตาย
นั่นคือที่ฉันได้ยินทางวิทยุ
ไอ้คนโกหก
แกโกหก
แกมันเป็นพวกไม่มีเกียรติ
กองทัพพวกแกแพ้ราบคาบ
แกยอมแพ้แบบหมาจนตรอก ดูสารรูปแกสิ
แกควรละอายใจที่มีชีวิตอยู่
ถ้ากองทัพของฉันพ่ายแพ้
ฉันจะฆ่าตัวตาย เพื่อรักษาเกียรติเอาไว้
แกได้สิทธินั้นแน่
อีกไม่นานหรอก
ที่จริงแม่ของฉันตายไปแล้ว
ตลอดช่วงสงคราม
ฉันเขียนจดหมายถึงคนตาย
แกบอกคนอื่นยังไง?
เรื่องที่แกทำกับเรา?
เราไม่ได้พูดถึงมัน
ไม่มีใครอยากจะพูดถึงมัน
เราก็ด้วย
รู้ไหมทำไม?
เพราะไม่มีใครเชื่อ
ไม่มีใครเชื่อในสิ่งที่พวกแกทำกับเรา
ทำเหมือนเราเป็นแค่หมูหมาแค่ยอมแพ้
แกพูดว่ายอมตาย...
ดีกว่าอยู่แบบไร้เกียรติ
แต่แกไม่ได้ตาย
คำโกหกที่พวกเขาหลอกเรา
ทุกอย่างเป็นคำโกหก
หลอกว่าจะชนะ
หลอกว่าจะมีเกียรติ
พวกเขาโกหกเรา
มีแต่คุณที่บอกความจริงผม
ไม่ว่าเราจะทรมานคุณแค่ไหน
คุณกัดฟันสู้
คุณทำให้ผมเห็นว่า
ไม่มีสิ่งใดมีค่าไปกว่ามีชีวิตอีกแล้ว
ฟินลี่...
เขาเป็นเพื่อนฉัน
เคยเป็นนักโทษอยู่ที่นี่
เขาวางชีวิตแกไว้ในมือฉัน
อยากให้ฉันชำระแค้น
นั่นอาจเป็นเหตุผล...
ว่าทำไมผมจึงอยู่
ก็เพื่อวันนี้ไง
บางทีถ้าเรายังอยู่ก็เพื่อ...
เพื่อวันนี้
เพื่อคุณจะได้ชำระแค้น
คุณเป็นนายทหาร โลแมกซ์
คุณไม่เคยยอมแพ้
ฉันยังสู้อยู่ข้างใน
ฉันนึกว่าจะเสียคุณไปแล้ว
ตอนฟินลี่ตาย ฉันกลัวเหลือเกิน
กลัวว่าคุณจะทำแบบเดียวกัน
ฟินลี่ต่างจากผม
เขาไม่มีคุณ
ถึง คุณโลแมกซ์
ผมเป็นทหารในกองทัพจักรพรรดิญี่ปุ่น
เราปฏิบัติต่อคุณ และประเทศของคุณ อย่างเลวร้าย
สงครามได้สิ้นสุดไปนานแล้ว
แต่สำหรับผม
นี่คือช่วงเวลาแห่งการทนทุกข์
ครั้งสุดท้ายที่เราได้เจอกัน
มันยังฝังลึกอยู่ในหัวใจของผม
ผมไม่เคยลืมคุณเลย
ผมยังจดจำหน้าคุณได้
แขนของคุณ
ดวงตาของคุณ
คงต้องกลับไปที่นั่น
และผมอยากให้คุณไปกับผม
ฉันคงอยู่รอดที่นี่ไม่ไหว
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
ผู้ชายคงคลุ้มคลั่งน่าดู
และคุณคงอายุยืนกว่าพวกเรา
ผมเสียใจ
ผมเสียใจจริงๆ
ผมไม่อยากจะทนทุกข์ กับวันนั้น อีกต่อไปแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
ถึง คุณนากาเซะ
สงครามจบไปนานหลายปีแล้ว
ผมทนทุกข์มามาก
แต่ผมก็รู้ คุณก็ทนทุกข์ไม่ต่างกัน
คุณช่างเปี่ยมไปด้วยความกล้าหาญ
อย่างที่สุด
ในการทำงานเพื่อความปรองดอง
ผมเสียใจ
ถึงผมไม่อาจจะลืม
สิ่งที่เกิดขึ้นในกาญจนบุรีได้
แต่ขอให้มั่นใจเถอะว่า
ผมยกโทษให้คุณหมดแล้ว
ความเกลียดชังควรจะยุติลงซะที
อีริค โลแมกซ์และทาเคชิ นากาเซะ กลายเป็นเพื่อนรัก
ตราบจนกระทั่ง นากาเซะเสียชีวิต ในปี ค.ศ. 2011
อีริค โลแมกซ์เสียชีวิต ในปี ค.ศ. 2012 ขณะอายุ 93 ปี
โดยมีแพตตี้อยู่เคียงข้าง
บรรยายไทยโดย: el sun
[THAI]